法兰克福书展主席尤根·博斯:电子书常态化带来新挑战对二氯苯对婴儿的危害

来源:互联网新闻 时间:2020-04-30 05:22

专访:电子书常态化带来新挑战——访法兰克福书展主席尤根·博斯

新华网法兰克福10月13日电(记者商婧 徐然)2013年德国法兰克福国际书展13日落下帷幕。来自100多个国家和地区的约7300家展商利用这一大规模书展洽谈合作。书展期间共举办约3600场互动活动,吸引近30万人次参观。法兰克福书展主席尤根·博斯接受了新华社记者专访,就本届书展特点、出版业近年发展趋势、中国出版业如何融入国际市场等问题谈了自己的看法。

“今年我们的关注焦点转向少儿和青少年读物,因为很多读者对此感兴趣。我们在新技术领域也进行了尝试,读者既可以在这里找到手机程序、电脑游戏,也可以体验视频书、音频书。传统图书通过不同媒介被推广,”博斯说。

电子书近年来一直是各大书展青睐对象,本届法兰克福书展也不例外。“未来教室”“儿童与电子书”“热点”等互动专区的设立和开放,供参观者体验多种形式电子书。同时,书展期间还举办了“故事驱动”等多场主题会议和专题研讨会,讨论全媒体背景下出版业未来发展趋势等议题。

“过去几年我们数次讨论电子革命,数次讨论电子书及其新的商业模式。技术进步使更多出版商了解如何制作电子书,并将其制成手机版。这些与新技术相结合的行动在过去3年间日益常态化,为出版行业带来新挑战,”博斯说。

他认为,受到电子技术发展影响,过去几年出版商内部发生很多变化,这样的变化本身也意味着挑战。“一方面,传统出版商在尝试发展新模式,通过新媒介开展工作;另一方面,许多拥有技术背景的公司加入到‘讲故事’的队伍中,本届书展就迎来许多新‘玩家’。”

博斯同时提醒,要警惕电子出版业巨头逐渐垄断市场。他认为,读者不应“让自己的阅读体验被媒介所限制”,要根据自己的需求选择不同的阅读方式。

当记者提起中国图书,博斯马上讲到莫言,“莫言是我喜欢的作家之一,我读过几乎所有已被翻译的他的作品,这些作品深深打动了我”。

“在中国成功举办了法兰克福书展主宾国活动、莫言获得诺贝尔文学奖之后,中国文学在德国受到越来越多关注。在本届书展上,从中国内地前来的代表团人数超过1000人,他们在书展上谈成多项采购意向,同时,很多中国书籍被译成多种文字在书展上出售,取得了很好成绩,”博斯说。

他坦言,西方图书市场主要集中在“英语区”,其他语言译本很少。“美国市场上只有约3%的图书是翻译作品。”他认为,在这样背景下,中文书想要进入西方主流市场,“可以将德语区市场作为过渡性市场”。

“翻译作品2012年在德语区市场所占份额比同期英语区市场份额高12.5%。关注德语区市场也可以作为中文图书进入西方市场的一种思路,”博斯说。

此外,博斯特别提到北京国际图书博览会。他说,“法兰克福书展很多年前就与北京国际图书博览会合作,并举办研讨会等活动。我本人参加了许多次北京国际图书博览会,它越来越国际化,对亚洲国家和地区出版业发展提供了很大帮助”。

美国迎来波士顿爆炸案后首个大型马拉松日本老人热衷健身 70岁参加体育俱乐伊朗计划在下月底之前送第二只猴进太空美政府部分关门13天谈判陷僵局 民众日本冲绳举办万人拔河比赛“那霸大纲挽驻苏丹国际部队遭伏击 3名维和人员身法国总统奥朗德为省钱放弃前往“夏宫”外国女子靠化妆“变脸” 网友指其背离伊朗计划在下月底之前送第二只猴进太空以色列称发现巴秘密隧道 中止向加沙供日本将允许自卫队海外使用火箭炮利比亚逮捕总理绑架案嫌犯 民兵组织威英国消防局常接奇葩求助电话:生殖器被巴西炮轰美国 官方建安全电邮系统抵御埃及加强边境管制 俄外交官助22俄公七名红十字国际委员会工作人员在叙利亚埃及加强边境管制 俄外交官助22俄公斯诺登前雇主中情局曾指其越权访问机密巴西炮轰美国 官方建安全电邮系统抵御纽约豪宅藏六米高瀑布 造价3900万李克强访越力克南海羁绊 破解唯一历史财经观察:中欧货币互换提速人民币国际日本食品公司因组胺超标召回672万罐为消除韩国人对华“刻板成见” 韩学者日本食品公司因组胺超标召回672万罐阿拉法特“被毒死”难改博弈格局美媒:美军逐渐丧失技术优势吗?德媒:美国正在被自己打败《喜羊羊》制作方:暴力脏话有误读 但男子1986年10元“入股”信用社 国际新闻早报:美国宣布暂停部分对埃及朝鲜首次点名批评朴槿惠 韩方回应:没鲁哈尼与奥巴马通话后回国 遭捧扔鞋“欧盟日本自由贸易协定谈判进入攻坚阶段缅甸明年初举行全国政治对话男女临海隧道应急通道里玩车震 交警:德国大选临近 默尔克团队用美女表演拉金华一名干部为当村支书请党员吃饭还送法国国民议会就对叙动武举行辩论 未进南非总统府称曼德拉出院 病情仍严重且奉化环保部门对黄河水源头展开调查哈里王子女友夜店买醉狂饮 抚摸半裸异80后妻子3次无故流产 因男方精子D西湖游船上的浪漫婚典外交部:杜特尔特近日涉南海表态与中菲美将军发警告:IS企图在阿富汗境内建我国工业机器人使用密度达每万人49个三外籍男子扛自行车地铁逃票 不听劝阻美舰也门航行疑似一周三遭攻击 或为胡干洗店加盟创业:诗奈尔干洗机一路前行